Переведем коммерческие предложения на английский, немецкий и другие языки

Заказать расчет переводаЛюбая производственная или коммерческая организация желает расширить круг своих клиентов, в том числе и за счет потребителей за пределами страны. Но если в первом случае достаточно подготовить коммерческое предложение и разослать его заинтересованным лицам, то во втором необходимо сделать перевод готового КП на нужный иностранный язык.Учесть все перечисленные нюансы штатному переводчику или человеку со стороны невозможно. Поэтому поручать сложную работу по переводу холодных, горячих, комбинированных, дополнительных, акционных, презентационных и любых других коммерческих предложений рекомендуется только специализированным бюро переводов.

При работе над переводом КП важна не только, как можно более точная интерпретация изложенного в нем текста, но и привлекательность предложения для потребителей из других стран. Переводчик должен строить текст таким образом, чтобы он был изложен максимально грамотно, лаконично и не содержал «воды». Используется завлекающий для иностранца стиль написания и описываются выгоды товаров или услуг для представителя зарубежного государства (а его видение может отличаться от отечественного).

Не меньшую роль играет и внешний вид итогового документа. Переводчик должен так подбирать и располагать слова и выражения, чтобы они эффектно выглядели на странице. В некоторых случаях может понадобиться ренейминг или ребрендинг (когда наименование продукта на иностранном звучит некрасиво, обидно или смешно для носителя языка).

Как заказать перевод КП?

Уважаемые заказчики! Наше бюро принимает заявки из любой точки мира. Личный прием документов ведется в офисах, расположенных в Москве и Челябинске. При нахождении в другом городе отправьте скан/фото документов. Оригиналы не потребуются, даже при необходимости нотариального заверения. Готовый заказ вы получите по почте (заказным письмом) или курьерской службой.

Для заказа вам не требуется посещать наши офисы. Мы принимаем заказы в электронном виде из любых городов и стран. Заполните запрос на услугу в форме обратной связи или позвоните по телефону. Можете отправить запрос в свободной форме на адрес mail@primavista.ru.

Менеджер бюро рассчитает предварительную стоимость перевода КП, обговорит с вами все детали заказа и заключения договора. Оплачиваете заказ.

Мы выполняем работу, сообщаем вам о готовности, отправляем перевод по электронной почте. По вашему желанию можем отослать текст с курьером или экспресс-почтой за ваш счет. Также вы можете сами забрать перевод в одном из наших офисов.

Почему стоит заказать перевод коммерческих предложений в нашем бюро?

Хотите перевести ваше коммерческое предложение на иностранный язык? Обращайтесь в центр переводов «Прима Виста». Мы выполним перевод на более чем 70 различных языков мира в кратчайшие сроки. Но главное наше отличие от конкурентов — это специализация на различных тематиках бизнеса (более 100). Переводом вашего коммерческого предложения будут заниматься специалисты, которые хорошо ориентируются в конкретной сфере и подберут такие термины и речевые обороты, которые обязательно привлекут к вам клиентов.

C уважением, специалист отдела письменных переводов, бизнес-сфера

Вопросы и ответы по переводам КП-шек

Основная сфера применения КП — расширение количества клиентов и, соответственно, объема работы компании, что приводит к росту ее прибыли. Однако вы можете заказать перевод предложений в случае появления новой услуги или продукта, при желании заказать аутсорсинговые услуги либо продать интеллектуальную собственность.

Специалисты агентства «Прима Виста» занимаются переводом следующих видов коммерческих предложений: КП о продаже основной линии товаров компании;дополнительные предложения к уже реализуемым товарам и услугам вашей фирмы;предложения в случае начала какой-либо акции;КП при запуске новых товаров и услуг.

Мы выполняем переводы не только с русского на иностранные языки, но и наоборот. Поэтому, если в адрес вашей фирмы поступили коммерческие предложения от иностранных контрагентов, вы можете переслать их нам в электронном виде, мы переведем их,а вы получите текст на русском языке.

Сотрудники компании «Прима Виста» могут составить документ на иностранном языке, который представлял бы вашу продукцию в наиболее выгодном свете, был логически оформлен и сосредотачивал внимание покупателя на преимуществах продукции. Однако для этого вы должны предоставить хотя бы черновик предложения, в котором указаны необходимые факты. Кроме того, такая услуга будет стоить существенно дороже стандартного перевода.